Freguesia de São Bento do Rio das Balsas dos Pastos Bons.

Por Creomildo Cavalhoedo Leite

Relatório AHU - Arquivo Histórico Ultramarino 20/02/1757 - Relação Desta Freguesia de São Bento das Balsas.

A jornada começa com o primeiro passo;

E, o caminho se faz, andando!

A Paleografia, é a Ciência que estuda a escrita de documentos antigos, e o desafio é decodificar, traduzir e interpretar a mensagem encapsulada no tempo, para emergir Séculos depois trazendo em si mesma, as ferramentas e, condições necessárias para compreensão do teor do texto, e conjugando esforços para preencher lacunas da história da Povoação do Sul do Maranhão;

Apresento a seguir a tradução do presente texto, como um pequeno exercício, necessário aos que, desejam conhecer e mergulhar no Oceano do Tempo e nas múltiplas fontes primárias da nossa história, tão bem guardadas no AHU - Arquivo Histórico Ultramarino, Documentos Históricos Biblioteca Nacional Digital, Biblioteca Nacional Hemeroteca Digital, Projeto Resgate Rio Branco, Biblioteca Benedito Leite Acervo Digital, bem como em muitas outras Bibliotecas e Acervos digitalizados por Instituições, espalhadas no Brasil, América e nos Países Europeus;

AHU - 20 de Fevereiro de 1.757 

Relação Desta Freguesia de São Bento das Balsas, dos seus Lugares e Povoações desta; Os nomes que se lhe nomeiam;  e dos Rios a ela pertencentes.                               

Está esta Freguesia situada em o lugar chamado os Pastos Bons; nas cabeceiras de hum Riacho chamado Pedras de Fogo; que corre do Nascente ao Poente, vai fazer barra no Rio Parnaíba; Neste mencionado lugar fazem divisão as águas do Parnaíba, das do Rio chamado Itapecurú que he na mesma paragem que está situada esta Matriz; Em hum alto salutífera muito abundante de águas; e Terras Férteis para cultivação dos seus habitadores; Que não excedem o número de 148 pessoas de Comunhão; a maior parte destes; Índios das Aldeias Cariri, e longar junto a mesma vivem nos  limites de huma légua de Terra e os mais Fregueses estão espaço  de distância de 63 léguas de cumprido correndo do Norte Sul de 32  de largura correndo do Nascente ao Poente e os que nela se acham como já numerados são 893 pessoas de comunhão e quase outro tanto mestiço.

Está esta Matriz no meio da distância, que lemos de do seu enquadramento no comprimento e quadro da largura mais próxima ao nascente, que ao poente, a largura se entende da beira da do Rio Parnaíba da parte do nascente, correndo ao poente, a buscar a beirada do Rio chamado das Alparcatas que se contam 32 léguas; e o comprimento contando da primeira Povoação; que extrema esta Freguesia com a de Nossa Senhora da Conceição, e São José das Aldeias Altas, chamada Serra Grande, situada na beirada do Rio Parnaíba da parte do Norte, correndo para o Sul buscando a última Povoação do Rio chamado das Balsas para a parte das cabeceiras em seja distância se contam 66 léguas.

(...)

Palmas - Tocantins, 12 de Agosto de 2022.

Texto Traduzido por: Creomildo Cavalhedo Leite.

Creomildo Cavalhedo Leite, pesquisador e historiador, funcionário público lotado na Agencia de Defesa Agropecuária do Estado do Tocantins-ADAPEC-TO, Amante também da Paleografia. É natural de Santa Vitória, município de Barra do Corda.